congelar

congelar
v.
1 to freeze (alimento, objeto, persona).
María congela la carne de res Mary freezes the beef.
2 to affect with frostbite (dedos, miembro).
3 to freeze (economics) (precios, salarios).
congelar una cuenta bancaria to freeze a bank account
4 to freeze (television & Cine) (imagen).
5 to frostbite.
El frío congela las plantas The cold frostbites the plants.
* * *
congelar
verbo transitivo
1 (gen) to freeze
congelar salarios to freeze salaries
2 MEDICINA to cause frostbite on
verbo pronominal congelarse
1 to freeze
2 MEDICINA to get frostbite
* * *
verb
to freeze
* * *
1. VT
1) [+ carne, agua] to freeze; [+ sangre, grasa] to congeal
2) (Med) to affect with frostbite
3) (Econ) to freeze, block; [+ proceso] to suspend, freeze
4) [+ imagen de vídeo] to freeze
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) <alimentos/agua> to freeze
b) <precios/salarios/créditos> to freeze; <proyecto> to put ... on ice, freeze
c) (Cin, TV) <imagen> to freeze
2.
congelarse v pron
a) agua to freeze

se le congeló la sangre en las venas — the blood froze in his veins

b) extremidades

se le congeló el pie — he got frostbite in his foot

enciende la calefacción que me estoy congelando — put the heating on, I'm freezing!

* * *
= freeze, ice.
Ex. So far has the computerization of cataloguing processes gone in the Library of Congress that a decision was taken in 1978 to 'freeze' the traditional reading room card catalogue and operate instead a fully automated system.
Ex. The loins were divided into 2 lots: one lot was iced immediately and the other lot was left at room temperature for 6 hours before icing.
----
* congelar el presupuesto = freeze + budget.
* congelar los gastos = freeze + expenditure.
* congelar los salarios = freeze + salaries.
* congelar los sueldos = freeze + salaries.
* congelarse = freeze to + death.
* congelar una imagen = freeze + frame.
* volver a congelarse = re-freeze [refreeze].
* * *
1.
verbo transitivo
a) <alimentos/agua> to freeze
b) <precios/salarios/créditos> to freeze; <proyecto> to put ... on ice, freeze
c) (Cin, TV) <imagen> to freeze
2.
congelarse v pron
a) agua to freeze

se le congeló la sangre en las venas — the blood froze in his veins

b) extremidades

se le congeló el pie — he got frostbite in his foot

enciende la calefacción que me estoy congelando — put the heating on, I'm freezing!

* * *
= freeze, ice.

Ex: So far has the computerization of cataloguing processes gone in the Library of Congress that a decision was taken in 1978 to 'freeze' the traditional reading room card catalogue and operate instead a fully automated system.

Ex: The loins were divided into 2 lots: one lot was iced immediately and the other lot was left at room temperature for 6 hours before icing.
* congelar el presupuesto = freeze + budget.
* congelar los gastos = freeze + expenditure.
* congelar los salarios = freeze + salaries.
* congelar los sueldos = freeze + salaries.
* congelarse = freeze to + death.
* congelar una imagen = freeze + frame.
* volver a congelarse = re-freeze [refreeze].

* * *
congelar [A1 ]
vt
1 ‹alimentos/agua› to freeze
2 ‹precios/salarios/alquileres› to freeze; ‹créditos/fondos› to freeze; ‹proyecto› to put … on ice, freeze
3 (Cin, TV) ‹imagen› to freeze
congelarse
v pron
1 «agua» to freeze
se le congeló la sangre en las venas the blood froze in his veins
2
«dedos/pies»: se le congelaron los dedos de los pies he got frostbite in his toes
enciende la estufa que me estoy congelando put the heater on, I'm freezing!
* * *

 

congelar (conjugate congelar) verbo transitivo
to freeze
congelarse verbo pronominal
a) [agua/lago] to freeze

b) (Med):

se le congeló el pie he got frostbite in his foot

c) (tener mucho frío) to be freezing;

me estoy congelando I'm freezing!

congelar verbo transitivo to freeze
'congelar' also found in these entries:
Spanish:
helar
- congelado
English:
deep-freeze
- freeze
- block
* * *
congelar
vt
1. [alimento, líquido] to freeze
2. [persona, cadáver] to freeze;
el frío le congeló los dedos he got frostbite in his fingers as a result of the cold
3. [precios, salarios] to freeze;
[cuenta bancaria] to freeze; [negociaciones] to deadlock, to bring to a standstill
4. TV & Cine [imagen] to freeze
See also the pronominal verb congelarse
* * *
congelar
v/t freeze
* * *
congelar vt
: to freeze
See also the reflexive verb congelarse
* * *
congelar vb to freeze [pt. froze; pp. frozen]
voy a congelarlo I'm going to freeze it

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • congelar — verbo transitivo 1. Convertir (una persona o una cosa) [un líquido] en hielo: Las bajas temperaturas han congelado el agua en las tuberías, y éstas han reventado. No sabía que querías congelar el zumo de naranja. 2. Mantener (una …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • congelar — v. tr. e intr. 1. Transformar ou transformar se um líquido em sólido pela ação do frio. = GELAR ≠ DEGELAR, DESCONGELAR, DERRETER 2. Causar ou sentir uma forte sensação de frio. = ENREGELAR • v. tr. 3. Submeter a frio intenso, geralmente para… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • congelar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: congelar congelando congelado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. congelo congelas congela congelamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • congelar — (Del lat. congelāre). 1. tr. Helar un líquido. U. t. c. prnl.) 2. Someter alimentos a muy baja temperatura para que se conserven en buenas condiciones hasta su ulterior consumo. 3. Conservar a bajas temperaturas medicamentos, caldos de cultivo,… …   Diccionario de la lengua española

  • congelar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Someter una sustancia líquida a temperaturas muy bajas hasta convertirla en hielo 2 Enfriar algo hasta el punto en que las partículas líquidas que contiene se conviertan en hielo o escarcha; principalmente los… …   Español en México

  • congelar — {{#}}{{LM C09902}}{{〓}} {{ConjC09902}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10141}} {{[}}congelar{{]}} ‹con·ge·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un líquido,{{♀}} helarlo o convertirlo en sólido por efecto del frío: • El frío de la noche… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • congelar — (Del lat. congelare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Solidificar un líquido por la acción del frío: ■ las bajas temperaturas congelaron el lago; se congeló el agua en las tuberías. 2 MEDICINA Causar el frío daño a los tejidos orgánicos. ► verbo …   Enciclopedia Universal

  • congelar — transitivo 1) helar. 2) bloquear, inmovilizar. Por ejemplo: la orden de congelar el sueldo a los funcionarios no fue bien acogida …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • congelar — Detener el curso o desarrollo normal de algún proceso legislativo, educativo, político …   Diccionario español de neologismos

  • congelar — 1) fig. Economía. Inmovilizar un gobierno fondos o créditos particulares prohibiendo toda clase de operaciones con ellos. 2) fig. Economía. Declarar inmodificables sueldos, salarios o precios …   Diccionario de Economía Alkona

  • congelar — con|ge|lar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”